Information[]
Illustrated by:
Voiced by: 七星 舞 (Mai Namahoshi)
Introduction[]
姉のさよさんとは対照的に明るくておしゃべり大好きな真剣少女ですが、 人懐っこい性格は裏を返せば寂しがり屋という事ですよね。時々は気にかけてあげましょう。
Although she is Sayo's sister, this swordswoman contrasts her with a bright, friendly and talkative personality. But deep inside, she is very lonely.
Note: last sentence has "時々は気にかけてあげましょう。" which I don't know how to word, I'm sorry.
Quotes[]
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| First Loading Completed | しんけん！ | Shinken! | |
| Second Loading | よーし、始めるばい！ | Alright! Let's start! | |
| After Second Loading | 今日も一日、やるよ！ | ||
| Obtained | おいーす！うちは左文字こゆき！君が優しそうな人で良かった！うちも頑張るけん！ | Al-right! I'm Samoji Koyuki! I'm so glad you're a kind person! I'll do my best too! | |
| Checked Girl Details | なんなん、うちのなん知りたいと？ | What would you like to know about me? | |
| Mansion | うん、うちは元気よ？こげん大きくなったもん！ うち、ナリが大きいけん、あんまり妹扱いしてもらえんかったっちゃね ほえ？なんか気になると？ |
||
| Masnion (High Affection) | うちは、先生だけおれば良いとよ あんたば好いとうと 好いとうって言いようと |
Koyuki refers to the player as "teacher" (先生 sensei) | |
| Mansion (Low Affection) | そういうのばり好かん！ いい加減にしぃよ！ もう知らんよ |
||
| Mission Start | うちの出番やね | It's my turn. | |
| Mission Complete | えっ？ そやねー |
Eh? That's right |
|
| Battle Start (Passed Earlier) | これは楽勝やね！ | This'll be an easy win! | |
| Battle Start (General) | やっちゃるよ！ | ||
| Deploy into area | おいーす！行くよっ！ | Al-right! I'm going! | |
| Move in area | うちが行くまで待っとってー！ | Wait for me to go there! | |
| Attack | とりゃ！ ほいさ！ |
Torya! Alright! |
|
| Attack (Miss) | やっちゃった | I missed. | |
| Attack (Critical Hit) | とぁとぁとぁとぁー!! | Toa toa toa toa! | |
| Injuried | うわー、おねえちゃーん！ | Uwaaa, onee-chaann! | |
| Dodge | やーい！ | ||
| Just Before Defeat | あっはっはー、息あがっちゃったよ | Ahahaa, I ran out of breath. | |
| Defeat | うう、もう動けん… | Ugh, move over... | |
| Battle Cry | 先には行かせんよ うちが相手たい！ 任せとき～！ おーっし！ |
Leave it to me~! Alright! |
|
| Putting Into Rest | ごめん、ちょっとタンマ！ | Sorry, I'm taking a timeout! | |
| Skill | 泡喰って吹き飛べ！ | ||
| Victory | うち頑張ったとよ！ | I did my best! | |
| Loss | しょうがなかもーん | ||
| MVP | もっと褒めてくれていいとよ？ やっぱりうちってすごいと!? |
Are you praising me more? Aren't I amazing!? |
|
| In Mansion (After Victory) | 無事にただいまーっと！ | We have arrived safely! | |
| In Mansion (After Loss) | これじゃあ先生に合わせる顔がないよ～ | I don't want to face teacher like this. | |
| Shinken Time (during smithing) | ほら、張り切っていこう！ どげな刀になるとかいな？ワクワクや！ |
Hey, let's get pumped up! What kind of sword will it be? How exciting! |
|
| Smithing Loss | 落ち込んどっても仕方なかよ | ||
| Polishing (Good Condition) | まだ大丈夫っちゃけどね | I'm still okay. | |
| Polishing (Medium Condition) | 珠たまの肌で帰ってくるよ | Wounds sometimes come back every once in a while. | replaced circles with wounds. |
| Polishing (Bad Condition) | さすがにキツかったもんねー | As expected... | |
| Putting Into Formation/Team | よっしゃぁー、やるけんね！ | Al-right! Let's do this! | |
| Appointing as Leader | うちにリーダーまかせちゃり！ | Leave it to me as leader! | |
| Set as Logistical Support | 後ろは安心してよ！ | I shall support with confidence! | |
| Cutting Test Start | っはは！なんでも斬ってみせるよ！ | Haha! I can cut anything! | |
| Cutting Test Success | 斬れた！斬れた！ | It cut! It cut! | Literally means "it broke", changed to fit context. |
| Cutting Test Loss | 分かっとぉ、ちょっとふかし過ぎた～ | I know, I'm a little tired~ | |
| Flash of Skill (?) | いい感じ～！ | That feels nice~! | |
| Offering | 願掛けしとこ！ | I don't know how to translate this but she mentions something about a Buddhist prayer | |
| Offering Success | あははは！カラダ軽かー！ | Ahahaha! I can feel my body getting lighter! | |
| Voice Volume Adjusting | テステステス！マイクテス！ | Test test test! Mic test! | |
| AFK Line 1 | 雪でも降れば風流って奴かな？でも見てるくらいなら雪合戦がしたいし！ | ||
| AFK Line 2 | おーい。お～～～い！手の冷たい人は心があったかいんだって。先生はどう？ | ||
| AFK Line 3 | もっと構って甘やかしてよぉ！もお～！ | ||
| Demon Blade | The below quotes are for Demon Blades | ||
| Introduction | |||
| Captured | |||
| Smithing Loss | |||
| Put into Formation/Team | |||
| Deploy into Area | |||
| Moving in area | |||
| Attack | |||
| Attack (Critical Hit) | |||
| Injuried | |||
| Just before defeat | |||
| Defeat | |||
| Battle Cry | |||
| Skill | |||
| MVP | |||
| Betrayal | |||
Trivia[]
- Based on the tachi Kousetsu Samonji.
Gallery[]
Medium Affection
Low Affection
High Affection
Skill
Damage
Concept art