.jpg){kind=link}
Information[]
Voiced by: 高倉 芹恵奈 (Takakura Seriena)
Illustrated by: 鰐皮孫ノ手 (Wanigawamago no Te)
Introduction[]
明るく華やかな印象の左文字姉妹の中ではあまり目立ちませんが、とても家族思いの左文字さよさん。 思い込んだらどこまでも一途なその性格から、悲しい逸話を持つ短刀「小夜左文字」に魅込まれたのかも知れません。 自由奔放な左文字姉妹の中にいて自分がしっかりしていなくちゃ…という気持ちが強く、少し考え過ぎる性格ですが、命の大切さは他の誰よりも理解している真剣少女です。
Not standing out amidst the bright and cheerful Samoji sisters is family girl Samoji Sayo.
Because she's the type that wholeheartedly follows anything she sets her heart on, she is attracted to the tantou "Sayo Samonji", which has a tragic background.
Within the free-spirited Samoji sisters, she has a self-imposed level-headed attitude and tends to overthink things. But no one understands the value of life more than this swordwoman.
Quotes[]
| Event | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| First Loading Completed | しんけん | Shinken. | |
| Second Loading | 始めるなら、早くしてくれませんか？ | If we're starting, can't we get to it already? | |
| After Second Loading | 今日は、さぼったりしていませんよね？ | So you aren't playing hooky today? | |
| Obtained | …何？ え、名前ですか？ …左文字さよ、ですけど…。もう行っていいですか？こゆき達をさがさなくっちゃ | ...What? Oh, my name? ...It's Samoji Sayo, but... Can we get going already? I have to search for Koyuki and the rest. | |
| Checked Girl Details | 何も見せるものはないですけど… | It's not like there's anything to look at... | |
| Mansion | ちょっと!? …触らないでくれませんか？
駄目です。このノートは、見せることができません… ひゃっ!? 近くで見過ぎです、ここの線から入らないで…って、入ってますぅ！ |
What are you-!? ...Could you please not touch me?
No way. I can't let you see anything from this notebook... Hia-!? You're looking at me way too close, I told you not to approach like that... but, you're coming in! |
|
| Masnion (High Affection) | うっ…私は、妹達みたいに、魅力ないし…
わ、私のことなんて、どうせ… もし別の方を選んだら、恨んじゃいますよ |
Ugh... Like my sisters, I don't have any appeal...
I-I... why, how is it... If you were to choose someone else, I'd resent you. |
For the second line, I believe that "how is it that you like me?" is implied |
| Mansion (Low Affection) | チッ…イライラさせないでください
恨みますよ |
Tch... Don't get on my nerves.
|
|
| Mission Start | 私ですか？ | Is it me? | |
| Mission Complete | 本当ですか？ | Are you sure? | |
| Battle Start (Passed Earlier) | 急いで終わらせましょう | Let's end this quickly. | |
| Battle Start (General) | |||
| Deploy into area | こっちね | This way. | |
| Move in area | 何よ、そっち？ | What, that way? | |
| Attack | しゅっ！
やぁっ！ |
Shu-
Yah- |
|
| Attack (Miss) | |||
| Attack (Critical Hit) | |||
| Injuried | きゃあ！
くそ、殺す！ |
Gyaah!
Damn it, I'll kill you! |
|
| Dodge | ふぅ… | Fuu... | |
| Just Before Defeat | なんでこんな事になってるのよ | Why it have to end up like this? | |
| Defeat | 私ばっかり、こんな目に… | There was only me, in those eyes... | |
| Battle Cry | ふんっ…
気に入らない… なんで私が…！ |
Hm-...
Not pleased... Why am I...! |
|
| Putting Into Rest | 命、大事に…ですね | Life is precious... isn't it. | |
| Skill | ここで会ったが百年目!! | ||
| Victory | か、勝った…！ よかったです…！ | W-we won...! Thank goodness...! | |
| Loss | ぎゃ～！！ はなしてっていってるでしょ！！ | ||
| MVP | わぁあっわっ、私でいいんですかぁ？！ | Wa-ah-wah-, am I good enough?! | |
| In Mansion (After Victory) | こ、これくらい、どうってことありません | ||
| In Mansion (After Loss) | この悔しさは、忘れません… | I won't forget this frustration... | |
| Shinken Time (during smithing) | 私の恨みの念を送りましょう。え？ いらない？
一応、応援はするので頑張ってください |
I'll send forth my feelings of bitterness. Huh? You don't need them?
I'll help you just this once, so please keep at it. |
|
| Smithing Loss | 何やってるんですか！ 失敗ですよ | What were you doing?! It's a failure. | |
| Polishing (Good Condition) | ちょっ、どこ触って…ああ、研磨ですか… | Wait, where are you touching... Ahh, so you're polishing... | |
| Polishing (Medium Condition) | 命は大事です。お願いします | Life is precious. Please go ahead. | |
| Polishing (Bad Condition) | なんともないので、結構です | ||
| Putting Into Formation/Team | ぅえっ、私？ | Ueh-, me? | |
| Appointing as Leader | これも姉の務めです | This is more of my sisters' duty. | |
| Set as Logistical Support | 面倒見るのは、慣れてますから | ||
| Cutting Test Start | 何度でも挑戦します | I'll challenge it any number of times. | |
| Cutting Test Success | 物足りないですね | Not good enough, huh. | |
| Cutting Test Loss | |||
| Flash of Skill (?) | |||
| Offering | ちょっと、忙しいのですが… | Hold on, I'm a bit busy but... | |
| Offering Success | 肩の辺りが重いです | ||
| Voice Volume Adjusting | なんですか？ マイク、ですか？ | What is this? It's a microphone? | |
| AFK Line 1 | はあ…誰もいないなんて。私だけ仲間外れですか。でも、絶対見つけ出してみせますから | *sigh*... Looks like nobody's around. Am I the only one being left out? But, since I'm sure I can find them... | |
| AFK Line 2 | あっ、私のプリン食べられてる…。誰ですか？日記に付けておかないと… | Ah-, my pudding was eaten... Who did it? If I don't write this down in my diary.... | |
| AFK Line 3 | じっとしていると、嫌な記憶ばかり思い出す…。…っ、ぅぁあ！うぅ…。 | When I'm staying still, I only think of bad memories.... ...gh, uaah! Uuh... | |
| Demon Blade | The below quotes are for Demon Blades | ||
| Introduction | 憎しみもここまで積もるといっそ清々しい。 | ||
| Captured | 楽しみだ。お前たちに復讐できる日が…… | I'm looking forward to this. The day when I can take revenge on all of you is... | |
| Smithing Loss | わが恨みが、深くなるだけよ | My resentment is as deep as it can go. | |
| Put into Formation/Team | 恨み晴らさでおくべきか…… | Must I be cleared of resentment... | |
| Deploy into Area | 恨みを晴らそうぞ | ||
| Moving in area | 恨むぞ！ | I curse you! | |
| Attack | がっ | Gah- | |
| Attack (Critical Hit) | ここにセリフを入れる | This just says "Insert line here" so it's probably a placeholder. | |
| Injuried | ここにセリフを入れる | ||
| Just before defeat | ここにセリフを入れる | ||
| Defeat | ひがぁぁぁ！ | Higaaah! | |
| Battle Cry | むぅ・・・そうか。 | Mu-... is that so. | |
| Skill | 恨みの深さ思い知れ！ | Understand the depth of my bitterness! | |
| MVP | ここにセリフを入れる | ||
| Betrayal | もう抑えきれない。お前たちへの | I can't restrain myself anymore. Not towards you lot. | |
[In need of translations]
Trivia[]
- Based on the tantou Sayo Samonji.
- Sayo so far is the only girl with a return damage skill
Gallery[]
